what in the fuck was that “no in spanish” stuff i did